Tìm hiểu quy trình dịch thuật tài liệu tiếng Hàn tại ERA

Để đảm bảo những bản dịch tài liệu tiếng Hàn chất lượng, chuẩn xác, Dịch thuật ERA luôn tuân theo một quy trình dịch thuật tài liệu tiếng Hàn nhất định, mang đến hiệu quả cao nhất trong quá trình dịch thuật.

Hàn Quốc là đất nước có nền kinh tế lớn thứ 4 ở châu Á và đứng thứ 15 trên thế giới với sự tập trung vào các ngành nghề xuất khẩu, hàng điện tử, ô tô, tàu biển, máy móc, hóa dầu, rô-bốt…

Trong những năm gần đây việc hợp tác giữa hai nước Việt – Hàn  đã và đang được thúc đẩy phát triển ngày càng mạnh mẽ trên nhiều lĩnh vực: kinh tế thương mại, văn hóa – giáo dục, đầu tư phát triển….Do đó, lĩnh vực dịch thuật tài liệu tiếng Hàn được quan tâm và phát triển mạnh mẽ góp phần thúc đẩy nhanh việc hợp tác giữa hai nước. Chính vì lẽ đó, Dịch thuật ERA với nhiều năm kinh nghiệm đã không ngừng trau dồi phát triển mạnh mẽ lĩnh vực dịch thuật và đã gặt hái được nhiều thành công khi khách hàng tìm đến chúng tôi với nhu cầu dịch thuật tài liệu tiếng Hàn và đều hài lòng với dịch vụ của chúng tôi.

Quy trình dịch thuật tài liệu tiếng Hàn tại dịch thuật  ERA PLUS

Tìm hiểu quy trình dịch thuật tài liệu tiếng Hàn của chúng tôi trong nhiều năm qua:

Bước 1: Phân tích dự án

Sau khi nhận được một dự án, chúng tôi sẽ tiến hành phân chương, xác định tính chuyên ngành cũng như mức độ khó/dễ của tài liệu.

Bước 2: Lựa chọn nhân sự cho dự án

Khâu này đặc biệt quan trọng, việc lựa chọn đúng chuyên viên dịch tiếng Hàn phù hợp, có nhiều kinh nghiệm với chuyên ngành dự án sẽ quyết định đến 85% thành công của dự án đó.

Bước 3: Lập wordlist – chuyển tới những thành viên dịch dự án

Việc lập wordlist nhằm đảm bảo tính thống nhất từ chuyên ngành, từ và cụm được từ lặp đi lặp lại.

Bước 4: Tiến hành dịch

Tất cả những chuyên viên dịch thuật được kết nối thông suốt với nhau thông qua: kết nối mạng, điện thoại, online, skype… trong quá trình dịch thuật để tạo ra tính nhất quán trong nội dung của bản dịch. Đảm bảo chất lượng dịch chính xác và đảm độ kịp thời đúng hẹn, kịp thời gian dịch thuật.

Bước 5: Hiệu đính

Đây là khâu không thể thiếu được, nó nhằm thống nhất những thuật ngữ, chất lượng dịch một cách hoàn hảo nhất. Điều này phụ thuộc vào trình độ chuyên sâu và tính chuẩn xác của Trưởng dự án hay chủ biên tài liệu.

Quy trình dịch thuật tài liệu tiếng Hàn tại ERA

Bước 6: Formatting

Để tạo được tính chuyên nghiệp của những tài liệu dịch, văn bản tài liệu dịch phải có hình thức kết cấu như một tài liệu gốc.

Bước 7: Duyệt dự án

Để tránh sơ xuất trong quá trình Formatting tài liệu, Trưởng ban dự án cùng với Chuyên gia tiến hành kiểm soát lần cuối cùng cả về nội dung lẫn hình thức trước khi bàn giao lại cho khách hàng.

Bước 8: Bảo mật tài liệu

Sau khi bàn giao tài liệu dịch cho khách hàng. Trưởng dự án chính là người lưu giữ tài liệu trong máy chủ, có mật khẩu và sẽ bị xóa toàn bộ trong hệ thống trong thời gian cố định (nếu như khách hàng yêu cầu).

Quy trình dịch thuật tài liệu tiếng Hàn tại ERA rất chuyên nghiệp, mang đến sự hài lòng cao nhất cho khách hàng.

Nếu bạn đang có nhu cầu dịch thuật tài liệu tiếng Hàn chất lượng hãy liên hệ với chúng tôi theo địa chỉ:

Địa chỉ: 33/16 Lý Văn Phức, Phường Tân Định, Quận 1, Tp.HCM

Hotline: 0868 575 979 (Ms. Lan) – 0935 939 305 (Mr. Quân)

Email: lienhe@dichthuatera.com