Những bước cần tuân thủ trong quá trình Dịch thuật

Những bước dịch thuật cần tuân thủ bao gồm những cách dịch thuật độc đáo và đúng nhất trong dịch thuật.

Dịch thuật là quá trình chuyển đổi thông điệp từ ngôn ngữ gốc sang một hay nhiều ngôn ngữ khác tùy theo mục đích sử dụng dưới dạng văn bản hay lời nói với nội dung tương ứng.

Dưới đây là những thông tin về những bước dịch thuật cần tuân thủ:

Trong bối cảnh toàn cầu hóa và hội nhập quốc tế hiện nay thì nhu cầu về dịch thuật đa ngôn ngữ, dịch thuật công chứng ngày càng có chiều hướng tăng lên nhanh chóng. Để đạt được hiệu suất dịch thuật với số lượng và chất lượng cao và đạt chuẩn, mỗi công ty dịch thuật cần có một quy trình làm việc thật sự quy củ, khoa học.

Để đạt tốc độ xử lý nhiều văn bản mỗi ngày, chúng tôi đang và tiếp tục làm việc theo quy trình dịch thuật chuyên nghiệp với các bước tiếp nhận, xử lý và bàn giao dự án như sau:

Bước 1: Tiếp nhận và thẩm định hồ sơ. Chúng tôi sẽ tiếp nhận và hỗ trợ quý khách về những mong muốn, nhu cầu, mục đích của quý khách. Tài liệu sau khi được tiếp nhận sẽ được phân loại, thẩm định để phân công đến Ban chuyên trách có chuyên ngành phù hợp nhất.

Bước 2: Lập danh mục thuật ngữ và quy cách bản dịch, thực hiện công việc này dựa trên những năng lực sẵn có cũng như việc kết hợp tham chiếu, tham khảo từ hệ thống thông tin từ các thư viện lớn trên thế giới.

Bước 3: Biên dịch. Khi đã xác định được các thuật ngữ và quy cách bản dịch, chúng tôi sẽ tiến hành dịch thuật dựa trên nguyên tắc chính xác, đạt chuẩn quốc tế với tư cách nghề nghiệp trung thực, trách nhiệm nhất.

Bước 4: Hiệu đính tài liệu. Bản dịch hoàn thiện sẽ được hiệu đính lần 01 dưới sự thực hiện của các dịch thuật viên trực tiếp xử lí trước đó. Tiếp theo, sẽ được trao đổi chéo giữa các chuyên viên để đánh giá lần cuối với mục đích cao nhất về tính chính xác từ ngữ nghĩa đến văn cảnh.

Bước 5: Duyệt bản in và bảo mật.

Bước 6: In ấn tài liệu và bàn giao cho khách hàng. Chỉnh sửa nếu có yêu cầu phát sinh.

Trên đây là những bước dịch thuật cần tuân thủ, hi vọng sẽ giúp ích cho việc chọn lựa dịch thuật của bạn.