Một số phương pháp dịch thuật cơ bản giúp ích cho người dịch

Dịch thuật là một công việc không hề đơn giản, vì mỗi loại tài liệu dịch thuật đều sẽ có một phương pháp dịch khác nhau. Nếu như có thể áp dụng một số phương pháp dịch thuật cơ bản nhất thì bản dịch sẽ hay hơn và truyền tải đúng nội dung mà tác giả muốn gửi gắm đến người đọc.

Để có một bản dịch hoàn chỉnh, người dịch có thể áp dụng một số cách dịch cơ bản nhất sau đó điều chỉnh cho phù hợp và tương ứng với từng loại tài liệu khác nhau.

Dịch thuật ERA xin cung cấp đến quý bạn đọc một số phương pháp dịch thuật cơ bản giúp ích cho người dịch thuật làm tư liệu tham khảo

#1 Phương pháp thay thế

Hay còn gọi là phương pháp chuyển loại từ. Đây là một trong những phương pháp dịch thuật cơ bản, khi bạn chuyển đổi loại từ gốc của một từ sang từ loại khác, khi dịch sẽ làm cho câu văn trở nên thoát ý và trau chuốt hơn.

Một số phương pháp dịch thuật cơ bản giúp ích cho người dịch

#2 Phương pháp chuyển nghĩa trong dịch thuật

Một từ trong tiếng Anh thường sẽ có rất nhiều nghĩa khác nhau, nhưng hầu hết khi học tiếng Anh, chúng ta chỉ nắm được nghĩa chung nhất hay nghĩa thường dùng nhất của nó. Điều này sẽ hạn chế người dịch trong việc làm sao để sử dụng từ ngữ và dịch một cách linh hoạt nhất để câu văn được trau chuốt hơn.

Nghĩa thường dùng hay nghĩa chính của một từ trong nhiều trường hợp lại biểu hiện một nghĩa cụ thể khác. Việc hiểu và vận dụng phương pháp dịch thuật cơ bản này tốt, thì người dịch có thể tích góp thêm nhiều nghĩa khác nhau của từ và có thể sử dụng từ phù hợp trong bản dịch.

#3 Phương pháp hoán dụ

Là cách dùng một biểu tượng đặc trưng để chỉ đối tượng liên quan đến.

Một số phương pháp dịch thuật cơ bản giúp ích cho người dịch

#4 Phương pháp dùng uyển ngữ

Một trong những chức năng cơ bản của uyển ngữ là việc nói giảm nói tránh, mục đích là giảm bớt đi tính thô tục của lời nói và làm tăng thêm tính sang trọng cho các câu văn. Trong các văn bản khoa học, dự án, nghị quyết, hội nghị hay các kỳ đại hội, thì cách dịch và sử dụng phương pháp này sẽ làm cho câu văn trang trọng hơn bao giờ hết.

Trên đây là một số phương pháp dịch thuật cơ bản thường được sử dụng trong ngành dịch thuật, hi vọng sẽ giúp ích cho các bạn.