Phương pháp dịch thuật tiếng Anh chuyên ngành điện

Với các bạn học chuyên ngành điện sẽ biết, học tốt chuyên ngành đã khó (vì phải ghi nhớ rất nhiều các mạch điện tử và các từ chuyên ngành…) và khi tiến hành dịch thuật từ các ngôn ngữ khác lại càng khó hơn.

Dịch thuật tiếng Anh chuyên ngành điện cần phải đảm bảo tính chính xác về nội dung, khả năng ghi nhớ các từ ngữ chuyên ngành cũng như hiểu được những bản vẽ mạch điện… Phương pháp bên dưới sẽ giúp ích cho bạn khi bước vào dịch thuật cac tài liệu về chuyên ngành điện. Bên cạnh đó, bạn có thể tham khảo thêm về Dịch thuật tiếng Anh chuyên ngành xây dựng.

Chuẩn bị các công cụ dịch thuật

Điều đầu tiên không thể thiếu của một dịch thuật viên chính là kiến thức chuyên ngành. Khi nắm được các kiến thức cơ bản, bạn sẽ tự tin để bắt tay vào công việc dịch thuật của mình.
Một số từ điển bạn có thể tham khảo như Phan Văn Đáo, ngoài ra: Từ điển điện và điện tử Anh-Việt : Điện và điện tử , Anh – Việt và Từ Điển Khoa Học Và Kỹ Thuật Anh-Việt Nxb Khoa học Kỹ thuật ( Nhiều tác giả ).
Các phần mềm trên máy tính và điện thoại: LacvietEVA hay từ điển Oxford có sẵn trên máy tính và điện thoại là vật bất li thân của các dịch thuật viên. Và đừng quên một công cụ đắc lực chính là bác Google trên Internet nhé!

Phương pháp dịch thuật

Dịch nghĩa từng chữ: để bám sát được nội dung của bản dịch, bạn cần giỏi ngữ pháp và từ vựng. Nếu không, bạn sẽ có một bản dịch vô cùng khó hiểu và rắc rối.
Dịch thoát nghĩa: cách diễn dịch này có thể tóm lược, bỏ qua, thêm bớt, ví dụ những trạng từ thường không gây thay đổi nghĩa của câu văn nhiều, có thể bỏ qua.

Chỉnh sửa sau bản dịch

Sau khi hoàn tất công đoạn dịch, bạn có thể tham khảo thêm từ các đồng nghiệp ,bạn bè và thầy cô để đảm bảo hiểu rõ các đoạn dịch còn chưa ổn. Nhiều nhà dịch thuật chuyên nghiệp tiết lộ rằng, họ dịch 1 bản dịch đến 5 lần trước khi hoàn tất nó và giao cho khách hàng.
Bên cạnh đó, đừng quên mang theo một cuốn sổ nhỏ để ghi lại những từ vựng mới, các từ chuyên ngành mới hay các công cụ dịch thuật được chia sẻ từ thầy cô, bạn bè và đồng nghiệp.

Để đảm bảo tính chính xác và thời gian cho các bản dịch tiếng Anh của chuyên ngành điện, bạn có thể tìm đến các công ty dịch thuật với những chuyên gia trong ngành để được tư vấn cụ thể về các bản dịch này.