Bí quyết nâng cao khả năng dịch thuật tiếng Anh tốt hơn

Bí quyết nâng cao khả năng dịch thuật tiếng Anh bao gồm những phương pháp giúp bạn nâng cao khả năng dịch thuật tiếng anh của mình cao hơn, chuyên nghiệp hơn.

Tiếng Anh hiện đang là một ngôn ngữ quốc tế được sử dụng rộng rãi trên toàn thế giới, bởi nó được chủ yếu dùng trong các giao dịch thương mại và kinh tế. Việt Nam đang trong quá trình mở rộng quan hệ hợp tác với những quốc gia trên thế giới thì dịch vụ dịch thuật công chứng cũng là một điều rất cần thiết, và tất nhiên là không thể thiếu dịch vụ dịch công chứng tiếng anh.

Tuy vậy để được một bản dịch có chất lượng tốt thì bản thân người dịch phải trau dồi các kỹ năng của mình và đặc biệt đối với dịch thuật tiếng Anh thì kỹ năng đọc – hiểu là rất quan trọng. Sau đây sẽ là 7 bí quyết nâng cao khả năng dịch thuật tiếng Anh để giúp các dịch thuật viên có thể phát triển kỹ năng đọc – hiểu tiếng Anh của mình.

1. Hãy đọc lướt qua tài liệu

Hãy xác định rõ nội dung của từng phần, những tài liệu liên quan. Giai đoạn này nhằm để nắm rõ nội dung chính mà bạn cần quan tâm, đồng thời bạn sẽ quyết định quá trình đọc sẽ đi  theo hướng nào?

2. Hãy chú trọng tới hiệu quả của việc đọc nội dung tài liệu

Nên chú ý đến các từ chính trong câu, hoặc các ý chính trong bài. Không nên dành thời gian quá nhiều cho những việc đơn giản.

3. Kể về những gì mà bạn đã đọc

Bạn có thể nói chuyện với bạn bè người thân về những nội dung mà bạn đã đọc trong bản nội dung gốc đó. Bởi khi đó, bạn sẽ có xu hướng tổng hợp kiến thức tốt hơn và nhớ lâu hơn.

4. Điều chỉnh tốc độ trong khi đọc

 Nếu bạn cứ tập trung vào tất cả các đoạn văn và cả nội dung trong bài sẽ khiến bạn mệt mỏi và nản. Có thể đọc chậm lại nếu bạn cảm thấy đây là phần quan trọng của bài viết và hãy tăng tốc độ lên khi bạn gặp một đoạn văn dễ hiểu.

5. Đánh dấu quá trình đọc đoạn văn đó

 Sử  dụng bút chì và ngón tay, bút nhớ để điều khiển mắt của bạn hướng từ trái sang phải hoặc từ trên xuống dưới. Như thế bạn sẽ dễ dàng không bị nhầm lẫn giữa các hàng và không bị bỏ lỡ những ý chưa đọc. Đây sẽ là 1 công cụ giúp bạn kiểm soát được quá trình và thời gian đọc nội dung của văn bản gốc.

6. Lựa chọn một quá trình đọc thích hợp

Không nên áp đặt bởi mỗi người sẽ có khả năng đọc khác nhau, cũng như bản thân mức độ khó – dễ của tài liệu mà tốc độ đọc của bạn sẽ điều chỉnh khác nhau. Bạn có thể không tập trung để đọc một tài liệu quả một giờ và vậy thì hãy chọn khoảng thời gian thích hợp trong ngày để đọc, lúc mà bạn cảm thấy minh mẫn và sẵn sàng để làm mọi việc.

7. Chăm chỉ, chăm chỉ và chăm chỉ

Đây chính là bí quyết thành công khi muốn học 4 kỹ năng trong tiếng Anh. Hãy chăm chỉ đọc và đọc mọi thứ mà bạn thích vào bất cứ lúc nào. Hãy ghi lại những thông tin quan trọng, hãy bỏ qua các chỗ chưa hiểu rõ để không cản trở quá trình đọc của bạn.

Hy vọng với những bí quyết nâng cao khả năng dịch thuật tiếng Anh trên sẽ giúp được phần nào trong việc nâng cao khả năng đọc – hiểu tiếng Anh, giúp cho công việc dịch công chứng tiếng Anh của bạn ngày càng tốt hơn.